Mahakavi Kalidas ji was a great scholar of literature who created many wonderful and unmatched creations from his ocean of knowledge. Talented poet Kalidas Ji has created a distinct identity for himself in world literature by creating excellent plays, lyric poems, and epics.
Mahakavi Kalidasa was not only a great poet and playwright, but he was also a great scholar of the Sanskrit language. Due to his farsighted and welfare-minded thinking and great thoughts, Kalidas ji has also composed many such Kalidas ke dohe in Hindi, or couplets, due to which he is counted among the best poets of the world.
He has used Shringaar Rasa in his works in a very creative and emotional manner, and music was a major part of his literature. Through music, he shed light on his works.
Mahakavi Kalidas Ji, a great poet of extraordinary talent, has used very simple and melodious language in his works so that they can be easily understood by everyone.
Apart from this, he also described the seasons in a very beautiful manner in his works. The famous works of Kalidas Ji are Meghdoot, Kumarasambhava, Raghuvansh, Shrutusamhara, and the famous plays Abhigyan Shakuntalam, Malavikagnimitra, and Vikramorvasiya.
Because of these works, he has a special place in Hindi literature, and his popularity is still there all over the world.
His great thinking, excellent thoughts, and foresight are clearly visible in the couplets of Kalidas Ji. Along with this, he also took special care of idealistic tradition, moral values, and literary beauty in his couplets and compositions. On the other hand, if any person actually implements his couplets and thoughts in his life, he can definitely become a successful person.
Through his great creations and couplets, he has taught man to follow the path of truth. Today in this post, we will tell about some famous couplets of the great poet Kalidas ji.
Kalidas Ke Dohe In Hindi
“सज्जन पुरुष ऐसे होते हैं जो दूसरों की उम्मीदों को ठीक उसी तरह से बिना कुछ कहे ही पूरा कर देते हैं, जैसे की सूर्य हर घर में अपना प्रकाश फैला देता है”
“Gentlemen are those who fulfill the expectations of others without saying anything, in the same way as the sun spreads its light in every house.”
“सूर्योदय होते समय जैसे सूर्य लालिमायुक्त होता है, ठीक उसी तरह सूर्यास्त के समय भी सूर्य उतना ही लाल होता है, वैसे ही एक महान और धैर्यवान पुरुष अपने”
“Just as the sun is red at the time of sunrise, the sun is equally red at the time of sunset, so is a great and patient man in his own way.” Mahakavi Kalidas
“अगर किसी काम को करने के बाद आप संतुष्ट होते हैं, और आपको इसका अच्छा परिणाम मिलता है, तो निश्चय ही उस परिश्रम की थकान याद नहीं रहती है।”
“If you are satisfied after doing some work, and you get good results from it, then you definitely do not remember the fatigue of that hard work.”
“किसी भी व्यक्ति का अवगुण नाव की पेंदी में एक छेद की तरह होता है, जो चाहे छोटा हो अथवा बड़ा हो नाव को डुबो ही देता है, ठीक उसी तरह किसी भी बुरे व्यक्तिबुराइयां उसे खत्म कर देती हैं।”
“The vice of any person is like a hole in the bottom of a boat, whether it is small or big, it sinks the boat, in the same way the vices of any bad person destroy him.” Mahakavi Kalidas
“पृथ्वी पर तीन अनमोल रत्न जल, अन्न और सुभाषित है, लेकिन जो अज्ञानी पत्थरों के टुकड़ों को ही रत्न कहते हैं।”
“The three precious gems on earth are water, food and good language, but the ignorant call only pieces of stones as gems.”
“दान-पुण्य सिर्फ परलोक में ही सुख देता है जबकि एक योग्य संतान की सेवा से लोक और परलोक दोनों में ही परम सुख की प्राप्ति होती है।”
“Charity and charity give happiness only in the next world, whereas serving a worthy child gives ultimate happiness in both this world and the next world.”
“कोई भी वस्तु पुरानी हो जाने पर अच्छी नहीं हो जाती और न ही कोई काव्य नया होने से बेकार हो जाता है, वहीं व्यक्ति के अच्छे गुणों और स्वभाव से ही उसके अच्छे या बुरे की पहचान होती है, अर्थात गुणी व्यक्ति ही हर जगह आदर-सम्मान पाता है।”
“Any thing does not become good when it becomes old, nor does any poetry become useless when it becomes new, whereas a person’s good or bad qualities are determined by his good qualities and nature, that is, only a virtuous person is respected everywhere. -Gets respect.” Mahakavi Kalidas
Also Read: 500+ Good Morning Happy Friday Wishes | Friday Shayari In English
“एक सच्चा और धैर्यवान पुरुष वही होता है, जो कठिन से कठिन परिस्थितियों में भी पूरे साहस के साथ धैर्य से काम लेता है और अपने मार्ग से विचलित नहीं होता!”
“A true and patient man is one who acts patiently with full courage even in the most difficult situations and does not deviate from his path.”
Kalidas Dohe
आज अच्छी तरह से जीने वाले हर कल को खुशियों की याद दिलाते हैं और हर आने वाले कल को एक उम्मीद की निशानी बनाते हैं।
Those who live well today remind every tomorrow of happiness and make every tomorrow a sign of hope.
जिस प्रकार जब सूरज निकलता है तब लालिमा युक्त होता है और अस्त होता है तो भी लालिमायुक्त होता है। इसी प्रकार महान पुरुष भी सुख और दुःख में एकरूपता र
Just as when the sun rises, it is red and when it sets, it is also red. Similarly, great men also remain consistent in happiness and sorrow.
जिस व्यक्ति की आखें दर्द कर रही हैं उसे बहुत सुन्दर दीपशिखा भी अच्छी नहीं लगती है उसी प्रकार जो व्यक्ति हृदय से दुखी है वो सुख की अनुभूति नहीं कर
A person whose eyes are hurting does not like even a very beautiful lamp. Similarly, a person who is sad at heart does not feel happy.
फल आने पर पेड़ झुक जाते हैं, वर्षा के समय बादल झुक जाते हैं। सम्पति आने पर सज्जन लोग विनम्र हो जाते हैं – परोपकारियों का स्वाभाव ऐसा ही है।
Trees bow when they bear fruit, clouds bow when it rains. Gentlemen become humble when they acquire wealth – such is the nature of philanthropists. Mahakavi Kalidas
मन को विचलित करने वाली कितनी भी परिस्थितियाँ क्यों न हों पर एक धैर्यवान पुरुष कभी भी विचलित नहीं होता।
No matter how many circumstances may arise that disturb the mind, a patient man never gets disturbed.
जिस प्रकार बड़ा छेद हो या छोटा वो नाव को डुबो देता है उसी तरह दुष्ट व्यक्ति की दुस्टता उसे बर्बाद कर देती है।
Just as a hole, whether big or small, sinks a boat, similarly the wickedness of a wicked person ruins it.
विश्व महापुरुष को खोजता है न की महापुरुष विश्व को।
The world searches for a great man, not a great man for the world.
काम की समाप्ति यदि संतोषजनक हो तो परिश्रम की थकान याद नहीं रहती।
If the completion of the work is satisfactory then the fatigue of hard work is not remembered.
वृक्ष के समान बनों जो कड़ी गर्मी झेलने के बाद भी सभी को छाया देता है।
Be like a tree which provides shade to everyone even after facing the scorching heat.
प्रत्येक व्यक्ति की रुचि एक दूसरे से भिन्न होती है।
Every person’s interests are different from each other.
आह, मेरी इच्छाएं आशा बन जाती हैं।
Ah, my wishes become hope. Mahakavi Kalidas
जल आग की गर्मी से गर्म हो जाता है पर वास्तव में उसका स्वाभाव तो ठंडा ही होता है।
Water gets heated by the heat of fire but in reality its nature is cold.
हंस पानी मिले दूध मे से दूध पी लेता है और पानी छोड़ देता है।
The swan drinks milk mixed with water and leaves the water.
Also Read: 500 Best Self Respect Quotes One Line & Shayari
कोई वस्तु पुरानी होने से अच्छी नहीं हो जाती और न ही कोई काव्य नया होने से निंदनीय हो जाता है।
A thing does not become good just because it is old, nor does a poem become condemnable just because it is new.
नम्रता के संसर्ग से ऐश्वर्य की शोभा बढ़ती है।
The beauty of opulence increases with the combination of humility.
गुण से ही व्यक्ति की पहचान होती है, गुनी व्यक्ति सब जगह अपना आदर करा लेता है।
A person is identified by his qualities, a virtuous person gets respect everywhere.
दान पुण्य केवल परलोक में सुख देता है पर योग्य संतान अपनी सेवा द्वारा इस लोक और परलोक दोनों में ही सुख देती है।
Charity gives happiness only in the next world, but a worthy child, through his service, gives happiness in both this world and the next world.
सज्जन पुरुष बिना कहे ही दूसरों का भला कर देते हैं जिस प्रकार सूर्य घर घर जाकर प्रकाश देता है।
Gentlemen do good to others without saying anything, just as the sun goes from house to house giving light. Mahakavi Kalidas
इस पृथ्वी पर तीन रत्न हैं ; जल, अन्न और सुभाषित, लेकिन अज्ञानी पत्थरों के टुकड़ों को ही रत्न कहते हैं।
There are three gems on this earth; Water, food and well spoken but ignorant pieces of stones are called gems.
Kalidas Ke Dohe
अर्थ के बिना गाने की बेहद कमी, बिना संदेश के सपने की तरह।
Singing without meaning is like a song without purpose, akin to a dream without a message.
प्रेम के बिना जीवन सूना, स्वार्थ के बिना दोस्ती विफल।
Life is empty without love, and friendship without selflessness is futile.
समझदार बने बिना ज्ञान व्यर्थ, बिना मित्रता जीवन अधूरा।
Knowledge is in vain without wisdom, and life is incomplete without friendship.
व्यक्ति की शक्ति उसकी आत्मा में, भूखे मन का नहीं, धन के भरोसे रहने में।
True strength lies in one’s soul, not in an empty stomach or reliance on wealth.
कार्यों की महक शब्दों में नहीं, नीति और आचरण में होती है।
The fragrance of actions is not in words but in principles and conduct.
सच्चा सुख अंतर में बसता है, बाहरी सामग्री में नहीं।
True happiness resides within, not in external possessions.
समय का सदुपयोग करो, क्योंकि समय अनमोल है।
Utilize time wisely, for time is invaluable.
संतुष्टि धन से नहीं, अपने स्वार्थ को समझकर होती है।
Contentment comes from understanding oneself, not from wealth.
मन की शांति विचारों की सुधि से होती है, अत्यंतता से नहीं।
Inner peace comes from clarity of thoughts, not from extremities.
जीवन का सच धरती पर नहीं, अपने हृदय में बसा होता है।
The truth of life resides not on earth but in one’s own heart.
शिक्षा से ही सब कुछ संभव है, ज्ञान की कमी कभी नहीं होती।
Everything is possible through education; there is never a lack of knowledge.
सच्चा मित्र वही है जो कभी नहीं छोड़ता, छोड़ने वाला सच्चा मित्र नहीं।
A true friend never leaves, and one who leaves is not a true friend.
विशेषज्ञता धन से बढ़कर है, ज्ञान से नहीं।
Expertise surpasses wealth; it doesn’t come from money but from knowledge.
सफलता वह है जो सांघर्ष से नहीं, उसके बावजूद आती है।
Success is not despite struggles but often emerges because of them.
सच्चा प्यार भले ही छोटा हो, पर वह दिल से होना चाहिए।
True love may be small but must be heartfelt.
Also Read: 500+ Happy Shivratri Shayari In English | Shubh Shivratri Wishes
क्षमा करने में ही महानता है, बदला लेने में नहीं।
Greatness lies in forgiveness, not in seeking revenge.
स्वयं को पहचानो, क्योंकि आत्मा अनमोल है।
Recognize yourself, for the soul is priceless.
आत्म-निरीक्षण से ही सत्य मिलता है, बाहरी दृष्टि से नहीं।
Truth is found through self-reflection, not through external perspectives.
सुख अच्छे कर्मों से ही आता है, अन्यथा नहीं।
Happiness comes from good deeds, no other way.
मन को कंट्रोल करो, क्योंकि वही सबसे बड़ा शत्रु हो सकता है।
Control your mind, as it can be your greatest enemy.
Kalidas Dohe In Hindi
अध्ययन से अधिक महत्वपूर्ण कुछ नहीं, यही आत्म-निर्वाचन है।
Nothing is more important than education; it is self-empowerment.
समझदार व्यक्ति समय का सदुपयोग करता है, मूर्ख बस बीतते हैं।
A wise person utilizes time wisely; fools merely pass it.
विशेषज्ञता स्वीकार करो, क्योंकि वही सफलता का कुंजी है।
Acknowledge expertise, as it is the key to success.
आत्मा का मिलान से ही शांति हो सकती है, बाहरी चीजों से नहीं।
Inner peace can come from aligning with the soul, not from external possessions.
विशेषज्ञता धन से बढ़कर है, ज्ञान से नहीं।
Expertise surpasses wealth; it doesn’t come from money but from knowledge.
संतुष्टि धन से नहीं, अपने स्वार्थ को समझकर होती है।
Contentment comes from understanding oneself, not from wealth.
मन की शांति विचारों की सुधि से होती है, अत्यंतता से नहीं।
Inner peace comes from clarity of thoughts, not from extremities.
सच्चा सुख अंतर में बसता है, बाहरी सामग्री में नहीं।
True happiness resides within, not in external possessions.
शिक्षा से ही सब कुछ संभव है, ज्ञान की कमी कभी नहीं होती।
Everything is possible through education; there is never a lack of knowledge.
सफलता वह है जो सांघर्ष से नहीं, उसके बावजूद आती है।
Success is not despite struggles but often emerges because of them.
सपने वही सच होते हैं जो हम आत्मसमर्पण से देखते हैं, आशा और इच्छा से नहीं।
Dreams come true when seen with dedication, not with mere hope and desire.
मानवता में सर्वोत्तम गुण हैं संवेदनशीलता और न्याय, इसमें ही जीवन की सार्थकता है।
Compassion and justice are the highest virtues in humanity; they give meaning to life.
जीवन में सच्ची कामयाबी वह है जो दूसरों की सहायता करके आती है, स्वार्थ से नहीं।
True success in life comes from helping others, not from selfish motives.
संघर्ष जीवन का हिस्सा है, पर संघर्ष में बनती है सच्ची कड़ीई।
Struggle is a part of life, but genuine strength is forged in that struggle.
सुखद जीवन का रहस्य है संतुलन, अत्यधिकता या अभाव नहीं।
The secret to a joyful life is balance, not excess or deficiency.
सही विकास तब होता है जब समृद्धि सभी के साथ होती है, विशेषज्ञता से नहीं।
True development occurs when prosperity is shared by all, not just by a few experts.
बुराई के साथ लड़ना सही है, पर बुराई में बदलना नहीं।
It’s right to fight against evil, but not to become evil in the process.
सच्ची शक्ति वह है जो किसी को बचाने में होती है, किसी को पीड़ित नहीं करने में।
Real strength lies in saving someone, not in harming others.
विवेक और विचारशीलता से ही सही निर्णय होता है, प्रज्ञा के बिना नहीं।
Right decisions come from wisdom and thoughtfulness, not without discernment.
जीवन का मूल्य समझने के लिए उसे नैतिकता से जोड़ो, धन से नहीं।
To understand the value of life, connect it with morality, not just with wealth.
Also Read: Amazing 500+ Inspirational Krishna Quotes In English
Kalidas Ji Ke Dohe
तपस्या से ही आत्मा की शुद्धि होती है, बाह्यिक आदों से नहीं।
Purification of the soul comes through meditation, not through external rituals.
सच्चा योग्यता वह है जो सेवा में है, अभिवृद्धि में नहीं।
True competence lies in service, not just in personal advancement.
सफलता का सच यही है कि आपकी मेहनत लोगों की मदद करने में है, न कि उनसे पैसा बनाने में।
The true essence of success is in helping others, not just in making money from them.
भ्रांति से दूर रहना महत्वपूर्ण है, सत्य और वास्तविकता का आदर करना हमेशा।
It is crucial to stay away from delusion and always respect truth and reality.
आत्म-समर्पण से ही सच्ची प्रेम और सच्चा धर्म होता है, इच्छा से नहीं।
True love and genuine duty come from selfless dedication, not from mere desire.
विवाद में सही और गलत का विवेचन करना आवश्यक है, परंतु आत्म-सुधार भी बहुत जरूरी है।
It is essential to discern right from wrong in a conflict, but self-improvement is equally necessary.
बड़े होने का सही मतलब है अच्छे व्यवहार और उच्च मूल्यों का पालन करना, बस सीधे आयु से नहीं।
Growing up means practicing good behavior and high values, not just aging.
समृद्धि से ही विकास नहीं होता, बल्कि समृद्धि सभी के साथ साझा होने पर होता है।
Development doesn’t occur merely through prosperity but by sharing prosperity with everyone.
जीवन को समर्थन में बदलने का सबसे अच्छा तरीका है दूसरों की मदद करना।
The best way to transform life is by helping others.
सच्ची मित्रता वही है जो कभी भी आपका साथ देती है, अनुभव के बावजूद।
True friendship is one that stands by you, irrespective of experiences.
आत्मा की ऊँचाई उसकी नीति और न्याय में है, संपत्ति के बजाय।
The height of the soul lies in its principles and justice, not in wealth.
समृद्धि अच्छी है, पर उसका उपयोग समाज की सेवा में करना बेहतर है।
Prosperity is good, but using it for the service of society is better.
आत्म-निरीक्षण के माध्यम से ही सत्य और अद्वितीयता की प्राप्ति होती है, बाह्यिक अनुभव से नहीं।
Attainment of truth and nonduality occurs through self-reflection, not through external experiences.
समझदारी और सही निर्णय का स्रोत विचारशीलता है, हठ और जिद्द के बजाय।
Wisdom and right decisions come from thoughtfulness, not from stubbornness and obstinacy.
यदि हम दूसरों की भलाई के लिए काम करेंगे, तो हमें अच्छा ही मिलेगा।
If we work for the well-being of others, we will receive goodness in return.
Also Read: Beautiful 500+ One Line Life Quotes In English
Mahakavi Kalidas Quotes In English
“Yesterday is but a dream,
Tomorrow is only a vision.
But today well lived makes every yesterday a dream of happiness, and every tomorrow a vision of hope.”
Kālidāsa
“Today well lived makes every yesterday a memory of happiness and every tomorrow a vision of hope.”
Kalidasa
“Autumn
The autumn comes, a maiden fair
In slenderness and grace,
With nodding rice-stems in her hair
And lilies in her face.
In flowers of grasses she is clad;
And as she moves along,
Birds greet her with their cooing glad
Like bracelets’ tinkling song.”
Kālidāsa
“A thought is as vivid as an act, to a lover.”
Kālidāsa
“Misfortune finds the weak spot.”
Kālidāsa
“A bee may be born in a hole in a tree, but she likes the honey of the lotus.”
Kālidāsa
“I recognise your body in liana; your expression in the eyes of a frightened gazelle; the beauty of your face in that of the moon, your tresses in the plumage of peacocks… alas! Timid friend- no one object compares to you.”
Kālidāsa
“A good man never lets grief get the upper hand. The mountains are calm even in a tempest.”
Kālidāsa
“To be a king, is to be a disappointed man.”
Kālidāsa
“Grief must be shared to be endured”
Kālidāsa
“The mind of age is like a lamp Whose oil is running thin; One moment it is shining bright, Then darkness closes in.”
Kālidāsa
“May lily-dotted lakes delight your eye; May shade-trees bid the heat of noonday cease; May soft winds blow the lotus-pollen nigh; May all your path be pleasantness and peace.”
Kālidāsa
“May kingship benefit the land,
And wisdom grow in scholars’ band;
May Shiva see my faith on earth
And make me free of all rebirth.”
Kālidāsa
“It is just such women, selfish, sweet, false, that entice fools.”
Kālidāsa
“O Cloud, in all the lands you choose,
gathering greater glory in the rains;
may you never be parted from the lightning
even for an instant.”
Kalidasa
Kalidas Shlok
” पुरा कवीनां गणना प्रसंगे कनिष्ठिकाधिष्ठित कालिदासः ।
” In the past, when it came to counting poets, Mahakavi Kalidasa was the youngest.
अद्यापि तत्तुल्यकवेरभावात् अनामिका सार्थवती बभूव ॥ “
To this day, because of the absence of a poet equal to him, Anamika has become Sārthavātī. “
” वेदान्तेषु यमाहुरेकपुरुषं व्याप्य स्थितं रोदसी
” In the Vedanta, it is said that the heavens pervade the one person
अस्मिन्नीश्वर इत्यनन्यविषयः शब्दो यथार्थाक्षरः।
अन्तर्यश्च मुमुक्षुभिर्नियमितप्राणादिभिर्मग्यते
स स्थाणुःस्थिरभक्तियोगसुलभो निःश्रेयसायास्तु वः॥
In this the word God, the exclusive subject, is the literal letter.
And the innermost is attracted by the regulated prana and others by those seeking liberation
May that stable, steadfast Yoga of devotion, easily attainable, be yours for the highest good.
” एकैश्वर्ये स्थितोSपि प्रणतबहुफले यः स्वयं कृत्तिवासा:
” Even though he is situated in one power, he who bows down to many fruits, who himself is the dweller of Kṛtti:
कान्तासम्मिश्रदेहोSप्यविषयमनंसा यः पुरस्ताद्यतीनाम् ।
अष्टाभिर्यस्य कृत्सनं जगदपि तनुभिर्बिभ्रतो नाभिमानः
सन्मार्गालोकनाय व्यपनयतु स वस्तामसीं वृत्तिमीशः॥”
He whose body is mixed with that of his beloved is the object of his desire for the past.
Whose eight bodies carry the whole world, and who is not proud
May that Lord dispel this dark habit for the sake of seeing the right path.
” असतो मा सद् गमय ।
Do not go to the untruth, but to the truth.
तमसो मा ज्योतिर्गमय ।
मृत्योर्मा अमृतं गमय ॥”
Don’t let the light go from the darkness.
Do not go to the immortality of death.
” वागर्थाविव संपृक्तौ वागर्थप्रतिपत्तये ।
They are as connected as the meaning of speech, to represent the meaning of speech.
जगतः पितरौ वन्दे पार्वतीपरमेश्वरौ ॥”
I offer my obeisances to the two fathers of the universe, Parvati and the Supreme Lord.
” अस्युत्तरस्यॉ दिशि देवतात्मा हिमालयो नाम नगाधिराजः ।
To the north of this is the Himalayas, the king of mountains, the soul of the gods.
पूर्वापरौ तोयनिधी वगाह्य स्थितः पृथिव्यॉ इव मानदण्डः ॥”
The east and the west are submerged in the reservoirs of water and stand as the standard of honor on the earth.
” उत्तर – दिशि में देव – हिमालय प्रहरी बनकर तना खडा है ।
In the north direction, the trunk of God – Himalaya stands as a sentinel.
उत्ती- बूडती दक्खिन में सागर इस धरती का मान बडा है ॥ “
The ocean in the rising and rising south of this land has great importance.
” तन्वी श्यामा शिखरिदशना पक्वबिम्बाधरोष्ठी
Slender dark peaked teeth with ripe image lips
मध्ये क्षामा चकितहरिणीप्रेक्षणा निम्ननाभिः ।
श्रोणीभारादलसगमना स्तोकनम्रा स्तनाभ्याम्
या तत्र स्याद्युवतिविषये सृष्टिराद्येव धातुः ॥ “
In the middle, she was lean, with a startled deer look, and her navel down.
Her hips were heavy and her breasts were humble
The creation of the universe is the beginning of the creation of the universe.
” नितान्तनीलोत्पलपत्रकान्तिभिः क्वचित् प्रभिन्नाञ्जनराशिसन्निभैः ।
They were bright as blue lotus petals and sometimes resembled piles of broken ointment.
क्वचित् सगर्भप्रमदास्तनप्रभैः समाचितम् व्योम घनैः समन्ततः ॥
Sometimes the sky was covered with clouds, all of which shone like the breasts of pregnant women.
Kalidas Shlok In Sanskrit
कश्चित्कान्ताविरहगुरुणा स्वाधिकारात्प्रमत्तः
A certain Yakṣa, had been cursed by his master due to negligence in duty to be separated from his wife for a year. He therefore, took up his abode among the hermitages on Rāmagiri which had a thick growth of shady trees and waters which were rendered holy by the ablutions of Janaka’s daughter (Sitā).
शापेनास्तंगमितमहिमा वर्षभोग्येण भर्तुः ।
यक्षश्र्चक्रे जनकतनयास्नानपुण्योदकेषु
स्निग्धच्छायातरुषु वसतिं रामगिर्याश्रमेषु॥१॥
तस्योत्सङ्गे प्रणयिन इव स्त्रस्तगङ्गादुकूलां
O, you moving at will, on seeing Alakā with its garment the Ganges dropping from it, lying on its slope as if on the lap of a lover, you will not fail to recognize it; (the city) which having lofty mansions in it, supports in your season, a multitude of clouds, showering water, as a woman does her tresses interwoven with strings of pearls.
न त्वं दृष्ट्वा न पुनरलकां ज्ञास्यसे कामचारिन्।
या वः काले वहति सलिलोद्गरमुच्चैर्विमाना
मुक्ताजालग्रथितमलकं कामिनीवाभ्रवृन्दम्॥६६॥
तामुत्तीर्य व्रज परिचितभ्रूलताविभ्रभाणां
Having crossed that river, proceed, making your form an object of curiosity to the eyes of the ladies of Daśapura, which are well acquainted with the sportive movements of the bushy eyebrows, whose dark and variegated lustres flash up owing to the eye-lashes being lifted up, and which rival with the beauty of the bees following the Kunda flowers as they are tossed about.
पक्ष्मोत्क्षेपादुपरिविलसत्कृष्णशारप्रभाणाम्।
कुन्दक्षेपानुगमधुकर श्रीमुषामात्मबिम्बं
पात्रीकुर्वन्दशपुरवधूनेत्रकौतूहलानाम्॥५०॥
पुराणमित्येव न साधु सर्वं
All poems are not good only because they are old. All poems are not bad because they are new. Good and wise people examine both and decide whether a poem is good or bad. Only a fool will be blindly led by what others say. -Malavikaagnimitram (Mahakavi Kalidas)
न चाऽपि काव्यं नवमित्यवद्यम्।
सन्तः परीक्ष्यान्यतरत् भजन्ते
मूढ्ः परप्रत्ययनेयबुद्धिः ॥
-मालविकाग्निमित्रम् (महाकवि कालिदास)
FAQs
Q1: Are Kalidas’ dohas only relevant to Indian readers?
Ans: No, the universal themes in his books make them relevant to readers worldwide.
Q2: How can one appreciate the linguistic beauty of Kalidas’ dohas without knowing Sanskrit?
Ans: Numerous translations are available, allowing readers to grasp the essence of the dohas in their preferred language.
Q3: Did Kalidas write only in the doha form?
Ans: While he is renowned for his dohas, Kalidas also excelled in other poetic forms.
Q4: Are there any modern adaptations of Kalidas’ dohas in popular culture?
Ans: Yes, various art forms, including music and cinema, have drawn inspiration from his timeless verses.
Q5: What distinguishes Kalidas’ dohas from other forms of poetry?
Ans: The succinctness, coupled with profound meanings, sets his dohas apart, offering a unique reading experience.
Conclusion: “Mahakavi kalidas ke dohe in hindi,” it’s clear that the legacy of Kalidas extends far beyond the confines of a bygone era. His words continue to echo through the corridors of time, offering solace, guidance, and timeless wisdom to those willing to listen. So, let the verses of Kalidas be not just a relic of the past but a beacon that lights the way for those navigating the complexities of the present and the uncertainties of the future. Share this article with your family and friends.
